NIO ÅR SEDAN
Det spöregnar verkligen! Hoppas de kommer hem ordentligt.
Andy kommer!
- Matdags! - Ja! Jag är vrålhungrig!
- Glöm inte att tvätta händerna. - Nej, mamma.
- Ser du honom? - Nej.
- Det är ute med honom. - Borta, för alltid!
Jessie, Buzz, Slink - till Mollys rum! - Ni andra stannar här!
Bo!
- Status? - Leksak på villovägar.
Billy, Get, Gruff - upp med persiennen!
- Du har aldrig sagt att de har namn. - Du har aldrig frågat.
Var är han?
Där! Hur kommer vi dit?
Operation Dragleksak!
- Slink? - Räkna med mig.
Barbiesar!
Kör!
Ficklampa.
Håll ut, R.C.!
Slut på spiral!
- Den är jättefin. - Bra att lampan kommer till användning.
Vi har haft den sen Molly var liten.
- Är du säker, Molly? - Ja, jag vill inte ha den längre.
Var är Woody?
Jag la nog ifrån mig nycklarna hos er.
- Woody! - Fort, vi smiter in i häcken!
Det är okej, Woody.
Va?! Nej! Du får inte åka. Det bästa för Andy...
Woody... Jag är inte Andys leksak.
- Va? - Det är nästa barns tur.
- Tack än en gång. - Ingen orsak. Fint att det blev bra.
Barn blir av med leksaker varje dag.
De kan bli kvar i trädgården...
eller hamna i fel kartong.
Och sen försvinner kartongen.
- Mamma! Var är Woody? - Kom in, Andy!
Jag hittar inte Woody!
- Hej då. - Kör försiktigt.
Där är du ju.
- Jag har hittat honom, mamma! - Så bra. In med dig nu.
Jag är din bäste vän
Upp med labbarna!
Jag är din bäste vän
När din väg känns tung att gå
När du är mycket långt från din trygga vrå
När du är ensam ska du tänka på
Att jag är din bäste vän
Ja, jag är din bäste vän
Det finns säkert många som är smartare än vad jag är
Som kan mer än jag
Kanske
Men ingen annan kan någonsin älska dig mer än jag
Varenda dag
Så låt bara åren gå
Och låt dina hår bli grå
Jag hänger med, det kan du lita på
Jag är din bäste vän
Det är varmt härinne!
- Var är mitt öra? - Sluta knuffas!
Förlåt, det var mitt horn.
- Till oändligheten... - Jag vet att det var du, Potato Head.
Jag har sagt det förr. När mamma snabbstädar hamnar man i garderoben.
- Hur länge till?! - Dämpa vrålen, Rex.
Andas djupt, Jessie.
Lugn, Slink. Sitt. Duktig hund.
- Borde jag oroa mig, sheriffen? - Nej, mina polare är luttrade.
- Håll dem lugna tills kusten är klar. - Ska bli.
- Hur känns det inför i dag? - Bra, bara bra.
- Det känns bra. - Bra.
Bonnie har ätit frukost. Snart är det dags.
Hörde ni? Snart dags!
Snurra upp spiralerna, rengör batterierna...
- Tack, Woody. Det räcker. - Ja, du har rätt.
Stan har öppnat!
Hej, borgmästaren!
Hej, bankiren, glassgubben, hattförsäljaren -
- brevbäraren och sheriffen!
Hej då, leksaker!
Yi-haa, sheriff Jessie!
Hoppla, Bullseye!
De försvann ditåt! Efter dem!
Vilken fin hattbutik! Så många hattar...
De leker hattbutik. När fick vi göra det senast?
- Minns ni "mamma, pappa, barn"? - Det var tider, det.
Det var enkelt. Man lekte familj.
- Bortvald för tredje gången på en vecka. - Jag håller inte räkningen.
- Det gör jag. - Det har gått fram. Det är ett tag sen.
Titta, din första dammtuss!
- Vilken sötis! Vad ska den heta? - Vad sägs om Dusty?
- Francis! - Harry!
- Fuzzball! - LeBron?
- Stampe, kanske? - Ökenbusken!
- Rullande busken är bra. - Ja, han är ju cowboy.
Det är så mycket att välja på!
Vad gör du, Bonnie? Vi måste gå.
- Vi kommer för sent till inskolningen. - Jag vill inte dit.
- Vi ska ju träffa lärarna... - Får jag ta med en leksak?
Nej, leksaker går inte i skolan. Såna är reglerna.
Stå still! Bonnie glömmer alltid nåt. Hon är snart tillbaka.
- Du också, Hamm. - Men det är ju pengar!
- Hon väljer säkert dig nästa gång. - Äsch, det är lugnt med mig.
- Här, Woody. - Tack, Jessie.
Vi finns här för dig.
Jag vill inte vara bagare. Jag är som skapt för hattförsäljarrollen.
Tillbaka till bageriet, Kotten.
- Dolly... - Jag är upptagen. Gå in i garderoben.
Jag är orolig för Bonnie. En leksak borde följa med.
Hörde du inte vad pappa sa?
Förskoleklass är en stor omställning för ett barn.
Det kan underlätta att ha en vän med sig.
Jag brukade följa med Andy till skolan...
Inte för att tjata, men Bonnie är inte Andy.
Nej, förstås inte. Men om du bara...
Inta era positioner!
Bonnie?
Vad gör du där?
Kom nu, vi måste gå.
- Stora tjejen. - Kom, nu får vi skynda oss.
Glöm inte ryggsäcken.
Det kommer att bli så roligt.
Vad skulle du säga, Woody?
Woody?
Nu är vi framme.
VÄLKOMMEN PÅ INSKOLNING
Det kommer att bli bra, gumman.
Hej! Är det du som är Bonnie?
Jag heter Wendy och kommer att vara din lärare.
Vi har en särskild plats där du kan ha ryggsäcken. Vill du se?
Här, Bonnie. Din egen hylla.
Då så, barn. Sätt er ner vid borden så ska vi pyssla.
Ni behöver ju nånstans att ha era pennor, så i dag ska vi göra pennställ.
Ta varsin mugg och dekorera den med hjälp av pysselsakerna.
Hej.
Vad påhittigt, Bonnie!
"Hej, jag heter Forky."
Hej, Forky. Trevligt att träffas. Jag heter Wendy.
Mamma, pappa! Titta vad jag har gjort!
- Han heter Forky. - Wow!
Jag klarade förskoleklassen!
Nej, det här var bara inskolning.
Men vi har en överraskning till vår modiga tjej.
Terminen börjar först om en vecka, så vi ska ut på bilsemester!
- Får jag ta med Forky? - Så klart!
Och de sa att jag inte skulle följa med Bonnie till skolan...
Vi har skolgrejen under kontroll, eller hur?
Jag snackar med en spork...
Hej, leksaker! Hej då, leksaker!
- Han följde med till skolan! - Vill du att Bonnie ska råka illa ut?
- Så klart inte! - Du kunde blivit konfiskerad.
- Vad betyder det? - Bortförd.
Eller kommit på villovägar!
Bonnie hade det bra i skolan och vi ska ut på bilsemester.
- Bilsemester? - Resa!
Och så hände nåt mycket märkligt. Bonnie fick en vän i klassen.
- Hon har träffat en kompis! - Nej, hon gjorde den själv.
Du kan komma fram nu. Såja...
Kom du bara.
Kom nu, det här går bra.
Bra... Bra.
Det här är Forky!
- Dra mig framlänges! - Vilka långa armar!
- Sopor? - Nej, leksaker.
De är leksaker allihop.
- Sopor? - Nej, nej. Soporna är där.
- Det här är dina vänner. - Hej!
- Sopor! - Nej, det är ingen fara...
Jag har en fråga, Woody.
Faktiskt inte bara en, utan alla. Jag har alla frågor.
- Varför vill han till soporna? - För att han är tillverkad av sopor.
Jag förstår att det låter konstigt -
- men Forky är Bonnies viktigaste leksak just nu.
Viktigaste? Han är en spork.
Ja, men den här sporken...
Den här leksaken är avgörande för att Bonnie ska trivas i skolan.
Tar du inte i lite nu, Woody?
Jag vet att det är ovant, men ni skulle se hur mycket han betyder för Bonnie.
När hon lekte med honom log hon med hela ansiktet.
Ni skulle ha sett det!
Bonnie var jättenervös, men så fort hon hade gjort Forky gick det över.
- Woody... - Strax, Jessie.
Så vi måste se till att inget händer honom.
Nåt händer nu.
Milda makrillar!
Sopor...
- Nej, du är leksak nu. Sluta, Forky. - Sopor!
- Nej, kom nu. - Sopor! Sopor!
Jag får väl vakta honom tills han har vant sig.
Forky?
Var är du, Forky?
Där är du ju! Jag trodde att jag hade tappat bort dig.
Nej, stora flickan läskig!
Nej, Bonnie är inte läskig. Hon älskar dig och du måste...
Forky?
Bonnie!
Upp och hoppa!
Vem vill med på bilsemester?
Jag! Jag ska ta med Dolly, Smulan, Forky och...
Forky? Var är du?
- Han är säkert här nånstans. - Forky?
Forky!
- Kom och ät frukost, så åker vi sen. - Kom, Forky!
Honom har du fullt sjå med. Behöver du hjälp på bilsemestern?
Nej då, vi kommer att vara instängda i en husbil, så han kommer inte långt.
Det här fixar jag.
Varför vill du
Varför vill du kasta bort dig själv?
Varför vill du
Varför vill du kasta bort dig själv?
Vill du inte möta solen varje morgon?
Vill du inte se den sjunka varje kväll?
Vill du inte vara med flickan där som älskar dig?
Va? Sa du nej?
Så svara mig
Varför vill du
Varför vill du kasta bort dig själv?
Det verkar som om du aldrig kommer att bättra dig
Och det känns faktiskt inte helt okej
Så från i morgon får du stå på egna ben
Du struntar ju i mig
Så nu blir det tack och hej
Varför vill du
Här kommer jag, sopor!
Men kom igen!
Varför vill du
Varför vill du kasta bort dig själv?
Jag vill inte vara leksak!
Varför vill du
Varför vill du kasta bort dig själv?
- Hej, kompis. - Hej, Buzz.
- Går det bra? - Jag vet inte...
Du var ju inte med när Andy var liten. Jag minns inte att det var så här svårt.
Ska jag ta nästa skift? Jag kan vakta Forky.
Nej, jag måste klara det.
Den lilla rösten inom mig skulle aldrig hålla tyst om jag gav upp.
- Vem tror du det är? - Vem då?
Rösten inom dig. Vem tror du det är?
Jag själv. Mitt samvete, liksom.
Den del av en själv som berättar för en vad man verkligen tänker.
Fascinerande.
- Du vägleds alltså av din inre röst... - Ja?
Hemligt uppdrag i en okänd galax!
Var är Forky?
Åh nej! Forky!
Forky!
Jag är ingen leksak! Jag är en spork!
Tyst!
Man äter soppa med mig, kanske sallad eller gryta, sen åker jag i soporna!
Jag är skräp! Frihet!
- Hamm! Hur långt är det till nästa stopp? - 8,56 km på ett ungefär.
- Det klarar jag. Vi ses på campingen. - Vänta, Woody!
Forky!
Var är du, Forky?
Forky! Var är du?
- Bära mig? - Nej.
Varför måste jag vara leksak?
För att du har Bonnies namn under glasspinnarna.
Varför har jag Bonnies namn under glasspinnarna?
För att hon...
- Visst leker hon med dig hela tiden? - Ja.
Och vem sover hon med varje natt?
- Den stora, vita, puffiga saken? - Nej, inte kudden. Med dig.
Du måste fatta hur bra du har det, Forky.
Du är Bonnies leksak. Du kommer att ge henne lyckliga minnen för livet.
Vad sa du?
För Bonnies skull... Jag gör det här för Bonnies skull.
Du är en leksak, punkt slut. Du kanske inte gillar det, men så är det.
- Så du ska finnas där för Andy när... - Vem är Andy?
Bonnie, menar jag. Du ska finnas där för Bonnie.
Det är ditt jobb.
- Och vilket är ditt jobb? - Att se till att du sköter ditt.
- Bära mig? - Nej!
Vem är Andy?
Han var min unge förut.
- Har du haft en annan unge? - Ja, under lång tid.
Och det var toppen.
Jag var faktiskt favoritleksaken.
Jag basade över rummet, såg till att alla var på plats...
Trodde han att Andys rum var en planet? Snacka om knäppt...
Eller hur! Det var min första reaktion också.
- Jag skulle ha blivit galen! - Tack!
Sen ser man dem växa upp och bli stora.
Och sen försvinner de.
De ger sig av för att göra saker som man aldrig får se.
Missförstå mig inte, man är förstås glad för det -
- men en vacker dag sitter man där i en garderob och känner sig...
Värdelös?
Ja.
- Som att man har gjort sitt? - Precis.
- Jag vet vad ditt problem är, Woody. - Gör du?
- Du är som jag - en sopa! - Vad är det med dig och sopor?
De är varma, gosiga...
Och trygga! Som när nån viskar i ens öra att allt kommer att bli bra.
Där har du det, Forky. Det är så Bonnie känner när hon är med dig.
- Gör hon? - Ja!
Vänta lite...
Så hon tycker att jag är varm och mysig?
Jajamän.
- Och mjuk ibland? - Ja, det med.
- Nu fattar jag! Jag är Bonnies sopa! - Ja! Vänta, va?
- Jag är Bonnies sopa! - Nej, inte precis...
Då måste hon sakna mig. Skynda dig, Woody! Hon behöver mig!
- Jag kommer, Bonnie! - Vänta, Forky!
- Jag kommer, Bonnie! - Forky!
GRAND BASINS GAMLA STADSKÄRNA
KARNEVAL
ANTIKAFFÄR
Titta, Forky. Där borta är Bonnie.
Skynda!
Woody?
Bo?
Woody?
Vi skulle väl till Bonnie?
Ja, men min vän kan vara här inne.
- "Vän"? - Ja, en vän är som...
- Som du och jag. - Sopor?
Ja, jag är orolig för att hon är på villovägar.
- Men Bonnie är ju där borta. - Vi hinner dit innan hon vaknar.
ANDRA CHANSEN - ANTIKAFFÄR
Bo?
- Bo? - Bo?
Bo?
Bo. Bo-bo-bo...
- Bo? - Bo?
B-b-b-b... Bo-bo-bo...
Kan vi gå till Bonnie nu? Jag ser inte din vän.
Okej, visst... Hon är inte här. Kom, så går vi.
Är det Bo?
Tjänare... Hej.
- Förlåt att vi stör, men... - Ni stör inte alls.
Vi var bara ute på morgonpromenad. Och ser man på... Vi träffade er!
Jag heter Gabby Gabby och det här är min goda vän Benson.
Woody. Trevligt att råkas.
Detsamma, Woody. - Och du är...?
- Det här är Forky. - Jag är en sopa.
- Vår unge har gjort honom. - Här har leksakerna inga ungar.
Är ni på villovägar?
Nej då, men vi letar efter en leksak på villovägar.
En docka som satt på lampan i fönstret. Hon heter Bo Peep.
- Bo Peep? Henne känner jag. - Gör du?
- Hoppa i, så kör vi dit er. - Det behövs inte... Ja, okej då.
Var försiktig med våra nya vänner, Benson.
Vilken service!
Tack för hjälpen. Jag har inte träffat Bo på...
- När tillverkades du, om jag får fråga? - Jag? På slutet av 1950-talet, tror jag.
Jag med! Tänk om vi kommer från samma fabrik. Det vore väl nåt?
- Du är i riktigt bra skick. - Ja, jag försöker hålla igång...
Titta, du har också en högtalare!
- Visa honom min, Benson. - Inte för min skull.
Jag heter Gabby Gabby och jag älskar dig...
Den där behöver lagas.
Skivan är hel, men högtalaren är trasig. Fungerar din?
- Hallå där! - Jag har en skallerorm i stöveln!
Hör, bara... Ta fram den! Det är säkert samma modell.
Nej tack, den är isydd.
Är Bo här, för vi måste...
Affären öppnar snart. Men oroa er inte, vi ska ta er utom synhåll.
- Vi kan inte stanna. - Det kan ni visst.
Vi måste sticka.
Inte än. Du har ju det som jag behöver.
Där inne.
De lämnade tillbaka lampan dagen efter!
- Kan vi gå till parken nu, mamma? - Harmony!
Stoppa honom, tack.
Vad händer?
Kom nu! De kommer, de kommer!
- Forky, vi måste... - Woody!
Jag är gärna med i ert uppbåd, pojkar. Men först ska jag sjunga en liten sång.
Titta vad jag hittade, mormor! Får jag ta med den till parken?
- Javisst! - Hon har leksaker härifrån så det räcker.
Äsch, det är ändå ingen som köper leksakerna.
Tack, mormor!
Yi-haa!
- Kan vi gå på karnevalen? - Vi ska ju till parken. Kanske sen.
- Har Woody synts till? - Nej!
- Borde vi ha valt en gaffel? - Skeden är trubbigare.
Forky? Var är Forky?
Mamma! Pappa!
- Vad är det, gumman? - Forky är borta!
Det ordnar sig, Bonnie. Han är nog här nånstans.
- Annars kan du ju göra en ny. - Nej! Det finns bara en Forky.
Vi kollar ute. Han kanske har ramlat ut nånstans.
Stackars Bonnie.
- Vi ska hitta honom. - Vi måste, mamma. Han behöver mig.
Woody hade rätt. Vi borde alla ha vaktat besticket.
- Varför har Woody inte kommit? - Är han på villovägar?
- Buzz, vad ska vi göra? - Vad ska vi göra, Buzz?
- Jo... - Vad ska vi göra? Buzz?
- Vad skulle Woody göra? - Hoppa ut från en bil i farten...
Ja, vad skulle Woody göra?
På hemligt uppdrag i en okänd galax. Sätt fart!
Jag tror att jag ska... sätta fart.
- Vart ska du? - Ska vi också följa med?
- Hinner inte förklara! Anfall! - Hinner inte förklara!
- Buzz! - Varför hoppar alla ut genom fönstret?
Woody och Forky sågs senast på motorvägen. Men var är den?
Gravitationsslungan är vårt enda hopp! Full fart framåt!
Tack, inre röst!
Motorvägen!
Jag kommer, Woody!
Schyst.
Kom och vinn en äkta Buzz Lightyear!
- Du måste ha solkräm, Harmony. - Okej!
Kommer strax, lilla cowboy.
Okej. Antikaffären, antikaffären...
Ditåt!
Såg du dem? Hur många är det?
En busslast med ungar!
Nu kommer de! Lekdags, baby!
En perfekt dag för att leka, eller hur?
"God dag, herr cowboy. Hur står det till?"
"Gillar du att rida?"
- Ska vi gunga? - Vänta på mig!
Bo?
Kom!
- Bo! - Tänk att du är här!
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen!
- Vilken unge är din? - Vem är din?
- Ingen. - Ingen av dem.
- Är du på villovägar? - Är du på villovägar?
- Så hemskt! - Underbart!
Hemskt underbart, alltså... att du är på villovägar just här.
- Skunk. Skunk! - Akta!
Inte så snabbt. Ni körde nästan på honom.
Hej på er!
Såja... Ja, jag har saknat er också.
Det är ju Bobby, Gus och... Lefty?
- Billy, Get och Gruff. - Just det. Förlåt, killar.
- Tjejer. - Tjejer, så klart!
Ja, ja.
- Få se på dig. Behöver du lagas? - Nej, jag mår bra.
Bra fynd, tjejer.
- Var har du hittat alla saker? - Här och var.
Vissa barn är hårdhänta, så jag försöker vara förberedd.
- Hur länge har du varit här ute? - I sju fantastiska år!
Du anar inte vad jag har fått se.
Nej.
Gigs! Kom ut så får du träffa nån.
Kommer!
Vad är planen? Ska vi dra från stan...? Vem är det där?!
- Minns du trasdockan jag har pratat om? - Cowboyen? Lägg av!
- Stirra inte. - Jag tokstirrar.
Woody, det här är Giggle McDimples.
Hej, Giggle.
Du har inte sagt att han är polis!
Tjänare, sheriffen!
Konstapel Giggle McDimples, Miniopolis djurpolis.
Vi räddar försvunna myror, larver, miniatyrpudlar, spindlar...
Carl! Vart är ni på väg?
Combat Carl har fått nys om ett kalas i lekparken på Storgatan.
- Med två piñator! - Det kan röra sig om 20-30 ungar!
Nu blir det leka av för Combat Carl.
- Ska ni med? - Så klart.
Du kommer att älska det, Woody.
Jag kan tyvärr inte. Jag måste tillbaka till min unge, Bo.
- Har du en unge? - Ja.
Starkt jobbat, soldat.
Vi ses i lekparken, Peep.
Combat Carl ska på piñatakalas. - Framåt!
Så du har alltså en unge... Inte Andy, väl?
Nej, han går på college. Men han gav oss till Bonnie.
- En flicka? - Lägg av!
Ja, och nu är hennes andra leksak fast i en antikaffär...
Andra chansen? Den affären är vi bekanta med.
- Vad bra! Då kan ni hjälpa mig att... - Glöm det.
Vi satt där i flera år och samlade damm.
Det låter hemskt, Bo. Men jag måste ta leksaken från Gabby.
- Akta dig för den galningen. - Jag skulle svälja förtreten och gå hem.
Bonnie behöver honom för att gå i skolan.
Barn tappar leksaker jämt. Hon kommer över det.
Bonnie behöver honom som Molly behövde dig.
Nej, flickor. Molly är tyvärr inte här.
- Molly? Har du haft en unge, Bo? - Det var länge sen.
Bos unge var speciell.
Hon var jätterar, men väldigt mörkrädd.
- Det gick över. - Du var inte med i början.
Mollys gråt varje kväll skar i alla leksakers hjärtan.
Sen kom Bo in i rummet.
Hennes lampa var det enda som fick Molly att känna sig trygg.
- Hon hade Bo tänd hela natten. - Värst vad du var blödig...
Och Molly somnade med handen på Bos fötter.
Okej, okej, jag har förstått.
Min unge behöver sin leksak, Bo.
Hjälper du mig? För gamla tiders skull?
- Okej då! - Tack!
- Så får det bli. Nu kör vi!
Andra chansens antikaffär, snabba på.
ANTIKAFFÄR
Hallå där!
Är du färdig, Benson?
- Det här känns toppen! - Som ny igen.
Ja... Tack, Benson!
- När kommer Woody tillbaka? - Snart, har jag sagt.
- Han glömmer dig inte. - Hur vet du det?
Du har ditt barns namn under fötterna.
Glasspinnarna.
- Alltså är du en mycket viktig leksak. - Det säger Woody också.
Intressant...
- Hej, mormor! - Hon är tillbaka!
- Vem är det där? - Harmony.
Vänta nu... Hon tog ju med sig Woody. Har hon tappat bort honom?!
Nej. Min Harmony är perfekt.
Det är tebjudning, Forky!
- Tjoho! Vad är tebjudning? - Jag ska visa.
En skvätt mjölk och två sockerbitar.
Jag har övat. Hur ser det ut?
Högre upp.
Ut med lillfingret. Snyggt!
Utsökt!
Jag går nu, gumman. Får jag en kram?
Hej då, mamma. Jag älskar dig.
När min högtalare är lagad...
så får jag äntligen min chans.
Berätta nu om vår vän Woody. Jag vill veta allt.
Jag har känt Woody hela mitt liv. I två dagar!
Bonnie är faktiskt inte hans första unge. Han har haft en annan, en Andy.
Och han har nog aldrig kommit över honom.
Du, Lightyear... Här uppe, Astro-grabben.
Om du tror att du kan sno förstaprisplatsen så tar du fel.
- Jag försöker bara... - lura systemet och få en unge? Vi vet.
- Nej, jag behöver... - villkorslös kärlek från ett barn?
- Gå med i klubben. - Precis!
- Kom igen, hjälp mig loss. - Det ska jag, med min fot!
På honom.
Varför gör du inget, Smacke? Jag når ju inte. Hjälp till.
Jag kan inte läsa tankar, Acke.
Vad är det du inte fattar? Måste jag säga det?
Jag når inte med mina korta ben om inte du hjälper till.
Det är det här jag menar, Smacke. Du måste bli bättre på att lyssna.
Vad säger du nu, fuskis?
Till oändligheten, och min fot! Pang!
I en galax långt, långt borta fick du en spark i pallet!
Hur ska jag komma härifrån?
Planeten är giftig. Stänger hjälmen för att spara syre.
I rymden kan ingen höra dig skrika!
Släpp mig!
Det är alltså så tyngdkraft känns. - Vart ska du?
- Kom tillbaka, rymdgubbe! - Sätt upp oss igen!
- Kom, Smacke! Han smiter! - Jag försöker!
- Mot antikaffären! - Varför kör ni omkring i en skunk, Bo?
- Skunk! - En skunk!
Jag fattar. Smart.
Varmkorv, varmkorv, varmkorv!
Hur kan ni köra så dåligt, som har sex ögon?
Tack för landningen.
Följ med mig.
Det är ingen fara. Det händer jämt. - Tejp!
- Bra gömställe. - Verkligen.
Lämna skunken här, vi lagar den sen. Det blir roligare så här.
Mot affären!
- Så du och cowboyen...? - Det är ingenting.
Utsätt dig inte för det här. Cowboyen har en unge.
Lita på mig. Jag är inte stolt över det som hände mellan mig och He-Man.
Tyst, han kommer! Jag säger då det...
- Vadå? - Det var inget om dig.
Andra chansens antikaffär.
- Mycket fotgängare utanför. - Vi kommer lättast in... via taket.
Nu går vi på antikrunda.
Ta tag!
Hur hamnade du här? Kom inte du till en ny familj?
Du vet hur det blir. Tjejen blev stor och behövde inte mig längre, så...
Det var tråkigt att höra.
Vem behöver ett barnrum när man kan få allt det här?
- Vad tittar du på, sheriffen? - Va?
Nej, alltså, jag... Ingenting.
Jag tittade på... affären där nere. På antikaffären.
- Räkna ner, Giggle. - Fem...
- Räkna ner till vad? - Du vill väl till affären?
Avfarten måste vara här nånstans. Men var?
Meteorsvärm! Se upp!
Woody?
Bra jobbat, inre röst.
- Hur är din nya unge då? - Bonnie? Hon är toppen.
- Jessie stortrivs. - Så Jessie är kvar?
Ja, hela gänget är kvar. Nästan hela, menar jag.
Rex, då?
Visst! Rex, Bullseye, Slinky, makarna Potato Head...
- Buzz? - Ja, Buzz också.
Vänta bara tills han får höra att...
- Bo Peep? - Buzz, gamle vän!
- Buzz? - Titta, Woody! Bo Peep!
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
Buzz... Buzz... Buzz Lightyear till undsättning!
I tre år har vi hängt där och väntat på en unge!
- Förlåt för det där. - Du har förstört våra liv! Skäms!
Vilka är det där?
- Lightyear lovade oss en unge. - Det gjorde jag inte alls.
- Nej, vänta... - Sluta upp med det där.
- Lägg av! - Sluta bråka.
- Jag har en unge. - Har du en unge?
- En riktig unge? - En människounge, ingen killing?
Ja, släpp Buzz så tar jag med er till Bonnie.
Ska vi få en unge?
- Vi ska få en unge, vi ska få en... - Kom nu.
- Var är Forky? - Lång historia.
- Vi ska få en unge... - Unge, unge, unge...
Han är ingenstans!
- Forky är borta. - Vad synd, gumman.
Vi letar en gång till där ute, men sen måste vi åka vidare.
- De tänker åka! - Det kan de inte göra!
- Paniken attackerar! - Se dig för!
- Vad ska vi göra? - Stoppa dem!
- Men hur? - Vi ser till att pappa hamnar i finkan!
Eller gör en tidsresa och varnar Woody.
- Dumheter, tiden är en platt cirkel. - Jessie!
Jag är ledsen, Bonnie. Vi har letat överallt. Nu måste vi åka.
Kan vi skriva en lapp så att Forky vet vart vi ska? Han måste med till skolan.
Allvarligt?! Helt otroligt...
Så himla typiskt! Jag har ju precis...
Nu ska pappa säga fula ord. Ska vi gå på karnevalen?
Eller kolla i affärer i stan?
Vad gjorde du?
Vi ska ingenstans, om ni fattar "piken"...
- Strålande! - Bra gjort, Jessie!
Buzz och Woody är säkert på väg hit.
- Är Forky där inne? - Ja.
Vänta, jag undrar en sak. Vem av oss kommer Bonnie att älska mest?
- Säg Acke. - Säg Smacke.
Nu är det färdiglekt. Jag tar täten. Håll ihop och var tysta. Uppfattat?
Absolut. Du tar täten.
- Allvarligt? - Maka på dig. Sluta knuffas.
Dra på trissor, fåret har tre huvuden!
- Det ser in i min själ med sina sex ögon. - Jag kommer att få mardrömmar.
- Det är antagligen där Forky är. - Det är inte så farligt.
- Bara inte buktalardockorna ser oss. - Inte bara de.
Skåpet är omgivet av en vallgrav av öppna butiksgångar...
där Draken stryker omkring.
- En katt klarar vi av. - Nej, inte den här.
Ser vi ut så där inuti?
Så mycket... ludd!
- Hur kommer vi dit? - Raka vägen över.
- Det är långt. - Vi känner en leksak som kan hjälpa oss.
- Titta, Bonnie, vad fina saker! - Bonnie?
- Vi måste rädda Forky! - Vänta, Woody!
- Håll er till planen. - Uppfattat.
- Så Woody får aldrig leka? - Nej, det har han själv berättat.
- Så hemskt. - Fint hår...
- Vad gör du? Håll dig till planen! - Men Bonnie är ju...
- Kan vi gå till karnevalen också? - Där.
Kom nu! Och var tyst. Hoppas inte buktalardockorna såg...
Mina får!
Du skulle följa efter mig!
Förlåt, Bo. Säg vad jag kan göra.
Du kan hålla dig ur vägen när jag hämtar mina får.
- Men de andra, då? - Det fixar Giggles.
Vi måste ta nyckeln. Det är det enda sättet att komma in i skåpet.
Du skämtar. Hur skulle det gå till?
- Det ordnar vi. - Vi vet precis hur vi ska göra.
Nämen! Var kom ni två ifrån?
Ge hit nycklarna! Var är de? Ge oss nycklarna!
Så gör vi inte.
- Nej, det skulle märkas för mycket. - Bra tänkt.
- Kanske "kycklingmanövern"? - Ja.
Nycklarna! Ge hit dem!
- Ni skämtar. - Inte den heller? Okej...
- "Teddystöten", då? - Där har vi det.
- Vart leder det här? - Avbryt inte.
Vad tycks?
Aldrig i livet. Glöm det.
Vill du ha nyckeln eller inte?
- Vad är det med er? - Med oss? Vi hade tre utmärkta förslag!
Det är lätt att säga nej utan att motivera det.
Hur får vi tag på nyckeln?
Du skämtar!
- Har Woody kommit tillbaka? - Är Woody tillbaka?
Säkert att han har Bo Peep med sig?
Tack, Benson! Se till att alla är beredda.
Woody är tillbaka! Nu kommer jag, Bonnie!
Bonnie...
- Först ska vi förbereda ett välkomnande. - Förbereda?
- Har du lekt kurragömma? - Nej, men det låter krångligt.
Det är enkelt. Jag lär dig.
- Först ska en av oss gömma sig. - Läbbigt!
Den andra räknar till tio och börjar sen leta.
Vad ska vi göra?
Stå bara där och var tyst.
Jag sköter snacket.
Hej, Tinny!
Detsamma!
Han är med mig.
Vän? Nej, han är mitt tillbehör.
- Hej på er! - Bo!
Det var länge sen.
- Blev utsidan för mycket? - Jag såg din bättre hälft där ute, Doug.
Den som bråkar med katten får smaka på klorna.
- Bo är tillbaka! - Ursäkta mig.
Vad gör du här? Butiken ger väl inte öppet köp?
Hjälp mig, Bo. Behöver batteri.
Vi måste få fart på vagnskolonnen!
Jag håller med, din fuskpelle.
- Har du sett till Duke? - Där inne.
Titta vem som har hoppat över 40 skolbussar och in i mitt liv igen.
- Hej, Duke. - Vem är cowboyen?
- Det här är Woody. - Det här är...
Duke Caboom! Kanadas bästa stuntman.
Just det!
- Jajamän! - Han poserar.
- Duke, vi skulle behöva... - Vänta, en till.
Så där! Vad för dig hit, Peep?
Vi behöver din hjälp. Gabby Gabby har hans leksak och mina får.
Billy, Get och Gruff? Mina favorittjejer!
Varför bråka med Gabby Gabby? Du vet bättre.
Ja, men en viss leksak fick för sig att promenera ut i butiksgången.
- Det är ju helt ogenomtänkt. - Ja, eller hur?
- Det är ju bakom hyllorna som gäller. - Ja, det hade varit klokare.
- Det låter som en väldigt korkad leksak. - Eller hur!
Vänta, är du den leksaken?
Vi måste hoppa över butiksgången till Gabbys skåp.
- Och du är rätt leksak för jobbet. - Nej.
- Duke... - Nix. Näpp. Glöm det.
- Duke! - Pass. Svar nej. Avböjes.
Snälla herr Caboom, det är viktigt. Min unge...
Har du en unge?
Visa några fler poser, Duke!
- Jag hade också en unge. - Åh nej...
Rejean.
Rejean var så glad när han fick mig i julklapp.
Det var mitt livs bästa jul.
Här kommer Duke Caboom på sin fantastiska stuntmotorcykel! Caboom!
Äntligen skulle jag få göra det jag var skapt för.
Caboom!
Men när Rejean märkte att jag inte kunde hoppa som i reklamen...
Reklam är ju inte på riktigt! Men Rejean slängde mig!
Det är orättvist! Varför, Rejean? Varför?
Okej, okej... Lugna dig, Duke. Det där var länge sen.
Nu behöver vi den enda leksak som kan krascha på Gabbys skåp.
Krascha?
Vilken Duke Caboom som helst kan landa, -
- men bara du kan krascha som du gör.
- Bara jag? - Ja! Så glöm Rejean och reklamen.
Och var den Duke du är i detta nu, den som hoppar och kraschar!
Vara den jag är i detta nu...
Vem är kanadicken med de bästa tricken?
Caboom?
- Vem är störst i det stora landet i norr? - Caboom!
Vem är den största våghals som Kanada har skådat?
Duke Caboom!
- Kan du hoppa? - Ja, jag Kan-ada!
Då har vi fixat skjuts.
Yi-haa!
- Bo! - Gigs! Ni fixade det!
- Bra jobbat! - Hur fick ni tag på den?
Hur får vi tag på nyckeln?
- Det var svårt. - Mycket.
Det var nära att vi strök med. Så varsågod.
Okej, nu gör vi det här.
Jag slår in den åt dig så att den inte går sönder på vägen hem.
Bra. Försäljningen ger oss mer tid.
Vänta...
Nu!
- Hur länge var du här inne? - Ett par år.
Men jag ville inte stå på en hylla och vänta hela livet, så jag stack.
Du har klarat livet på villovägar mycket bättre än jag skulle göra.
Sheriffen, då... Nu är du orättvis mot dig själv.
Du skulle klara dig finfint på villovägar.
Så du tror aldrig att du hamnar i ett barnrum igen?
Nix. Och karnevalen är ett gyllene tillfälle att lämna stan.
- Ska du ge dig av? - Jajamän.
- Har du aldrig velat se världen? - Utan en unge?
Nej, den här gamla leksaken kan inte lära om.
Man vet aldrig.
Hur hamnade du i den här butiken?
Jo, jag såg din lampa i fönstret och tänkte att du kanske var här.
Så jag...
Wow.
Ja.
Vilken syn.
Det här är det enda som jag gillade med affären.
Det blir ett rejält hopp för dig och Duke.
För mig?
- Ja, du ska hoppa med honom. - Ska jag?
Caboom-dags.
- Lugn, Duke är bäst. - På att krascha, ja!
Nu!
Kör!
Rejean?
Reklam är inte på riktigt!
Jag klarar det inte! Förlåt, Rejean!
Nej, nej, nej!
Läget, katten?
- Forky? - Tjejer?
- Var är du, Forky? - Du hittar mig aldrig!
Forky?
Woody! Hur hittade du mig?
Jag har hittat honom!
Vänta, är det alltså en gaffel?
Bo-bo-bo!
- Buktalardockorna är borta! - Va? Vart tog de vägen?
- Nu sticker vi. - Nej, jag måste hitta tjejerna.
Hej, Woody. Hej, Bo.
- Var är mina får? - Woody hittade mig!
Ta kaninen! Jag är för söt för att dö!
Nej, nej...!
Woody!
- Jag vill bara prata. - Ja, med min högtalare!
Dra!
Du är en duktig vicesheriff.
Nån har förgiftat vattenhålet. Jag är gärna med i ert uppbåd.
Upp med labbarna...
Tjejer! Loss.
Nej! Forky!
- Vi måste sticka. - Vänta!
Forky!
Woody!
Bonnies ryggsäck?
Giggle!
Låt inte Woody komma undan!
Ta tag!
- Få ut oss härifrån, Duke! - Oui!
Komsi, kissen!
- Vänta! Forky är inte med! - Woody!
Forky!
Klarade sig alla?
Såja, ingen fara.
Ingen fara.
Smacke? Smacke?
Smacke! Nej, nej, nej!
Nej, nej, nej!
- Smacke! - Ingen fara.
Vi måste hämta Forky innan stängning.
- Ska vi in igen? - Vi strök ju nästan med!
- Vi väntar, Woody. - Nej, vi kan lätt komma in igen.
- Men Bonnies ryggsäck... - Det är fyra buktalardockor. Vi är fler!
Se på oss, Woody!
Ingen vill följa med. Det är över.
Nej, men det är bråttom! Vi fixar det.
- Lägg ner, dragleksaken. - Det är inte värt det.
- Ingen vill göra det! - Jag vill.
- Varför? - Därför!
- Varför? - Därför, bara!
- Varför? - För att det är allt jag har kvar!
Jag har inget annat.
- Så vi andra räknas inte? - Det var inte så jag menade.
- Bonnie behöver Forky. - Nej, du behöver Bonnie.
Öppna ögonen, Woody. Det finns många barn där ute.
Allt handlar inte om just det som du klamrar dig fast vid.
Det kallas för lojalitet. Det är nåt som en leksak på villovägar inte fattar.
Det är inte jag som är på villovägar.
Kom, vi sticker. Vi ska med karnevalen i morgon.
Kom.
- Vi hittar en egen unge. - Du är galen.
Bo!
Hej då, Woody. Lycka till med Bonnie.
Du har gjort allt du kan, Woody. Det är dags att åka hem.
- Nej. - Woody!
Jag lämnar inte leksaker i sticket. Det kommer jag aldrig att göra.
Och han lämnade mig i sticket.
- Inre röst? - Uppdraget slutfört. Åter till basen.
Tillbaka till husbilen? Men Woody, då?
Hemåt, rymdsoldat!
Tillbaka!
Till reträtt... Flyg... Dags att ge sig av...
Tillbaka! Mot Stjärnbryggan!
Okej! Okej.
Tack för det, inre röst...
Harmony, gumman... Hjälper du mormor stänga butiken?
- Okej. Kan vi gå på karnevalen sen? - Javisst.
Hej, Woody. Jag visste att du skulle komma tillbaka.
- Du vet inget om mig. - Det gör jag visst.
Du blev liggande i garderoben -
- och undrade om du nånsin skulle bli lekt med igen.
Jag går ingenstans utan Forky.
- Vi är väl ändå överens om en sak? - Vad?
Att det ädlaste en leksak kan göra är att finnas där för ett barn.
Okej.
Jag var trasig redan i förpackningen.
Jag kan bara föreställa mig hur det var för dig.
Efter all tid med Andy...
Du var med när han lärde sig cykla.
Du tröstade honom när han skrapade upp knät.
Du såg stolt på när han växte upp.
Och sen fick du en ny chans med Bonnie.
Du kunde trösta henne när hon var rädd i skolan och behövde hjälp som mest.
Du har funnits där i vått och torrt.
Var uppriktig, är du snäll.
Var det så underbart som det låter?
Det var det.
Jag vill bara få chansen att uppleva åtminstone ett sånt ögonblick.
Jag skulle ge vad som helst för att bli älskad såsom du har blivit.
Bara jag får Forky.
Bonnie behöver honom.
Självklart.
Punkteringen är lagad!
Skynda dig, Woody.
Var håller han hus?
- Buzz! Var är Woody? - Och Forky?
- De måste räddas från antikaffären. - Hur ska det gå till?
- Okej, kolla så att allt är med. - Äntligen!
Bonnie upptäcker snart att ryggsäcken är borta.
Hon kommer på att den är i antikaffären, och sen är vi där igen.
Allt verkar vara med. - Har du allt, Bonnie?
- Ja. - Bra, då kör vi.
Vad gör vi nu, geniet?
Avsöker omgivningen. Laser på max!
- Vad gör du, Buzz? - Jag tänker.
- Stänger du av leksaken, älskling? - Visst.
Meteorsvärm! Se upp!
På hemligt uppdrag i en okänd galax.
Buzz Lightyear till undsättning!
- Hur stänger man av den här, Bonnie? - Inte vet jag.
- Du och jag, kadett. En nödsignal! - Ner i lådan med den.
Till oändligheten, och vidare!
Din ryggsäck är i antikaffären!
Min ryggsäck!
Jag glömde ryggsäcken i antikaffären!
- Gjorde du? - Då kör vi väl förbi och hämtar den...
Vem tror den där cowboyen att han är?
Precis, inte alls okej. Du gjorde rätt som lämnade honom i sticket.
Du, fårfarmarn... Kusten är klar.
In mot mitten. När karnevalen ger sig av i morgon gömmer vi oss där.
- Glöm det! - Härligt.
- Häng med mig, bara. Beredda? - Nej!
- Woody bad dig om hjälp. - Klara...
Och sen beter han sig så där? Han tänker bara på sig själv.
Nej, du har fel. Woody vill alltid sin unges bästa.
Och utsätter alla andra för fara! En sån blind lojalitet är ju...
- alldeles bedårande. - Vad sa du nu?
Vänta, Bo! Vad är planen, egentligen?
- Hoppa in, vi ska tillbaka. - Vi kom ju precis hit.
Ni hörde henne. Rör på stoppningen! Nu kör vi!
Du är min favorit...
Hurra!
Du är min bästa vän! Vi kan leka hela dagen!
Hörde du, Benson? Visst är det ljuvligt?
Tedags!
Tack, Woody! Tack!
Nu kan alla mina drömmar slå in, tack vare dig. Tack!
Ingen orsak.
Det är dags, Benson.
Hej då, Forky. Jag kommer att sakna våra samtal.
- Jag med. Lycka till, Gabby. - Tack, mitt lilla bestick.
Hej då, Gabby! Hej då, Benson!
Han är så läskig!
Hejsan!
Bonnie?
- Vi ringde om en ryggsäck. - Ja, men jag har inte hittat den.
- Ni får gärna leta. - Fort, innan hon hittar den!
Titta! Harmony är där!
Du gör mig så lycklig! Vi kan väl bli bästa vänner?
- Nu händer det! - Nu ska vi hem, Forky!
Forky!
Nej, titta! Det händer!
Jag heter Gabby Gabby och jag älskar dig.
Nu börjar jag gråta.
- Vad har du hittat? - En gammal docka.
Du kan få den om du vill.
Nä.
Vad hände? Gabby skulle ju bli hennes!
Min ryggsäck! Här är den, mamma!
Forky!
- Mamma, jag hittade honom! - Ja, där är han ju!
Låt honom ligga kvar där så att han inte kommer bort igen.
Men Gabby då?
Hör på nu, det här är viktigt. Säg till Buzz att få husbilen till tivolisnurran.
- Förstått? - Absolut! Vad är en tivolisnurra?
- Åkattraktionen med lampor och hästar! - Karusellen, menar du?
- Ja, möt mig vid karusellen. - Uppfattat.
STÄNGT
Gabby! Gabby?
Du kan få tillbaka högtalaren.
- Jag behöver den inte mer. - Det gör du visst!
Det kommer fler chanser. Nu är det bråttom!
Nej, Harmony var min chans.
Det är över för mig. Snälla, gå härifrån.
Hör du?
En vän sa en gång till mig: "Det finns många barn där ute."
Ett av dem heter Bonnie.
Och hon väntar på dig.
Hon vet det bara inte än.
- Tänk om du har fel. - Tja...
Om du sitter på en hylla hela livet så får du ju aldrig veta.
- Han har rätt. - Det har jag lärt mig av den bästa.
Kom, Gabby. Nu tar vi dig till Bonnie.
Karusellen?
Ja, åkattraktionen med lampor och hästar.
Woody bad oss möta honom där.
- Hur skulle det gå till? - Kanske...
- Vi ska inte sätta pappa i finkan. - Glädjedödare.
Ta vänster om 1 km.
Vänta lite... Jag har det!
- Skunk! - Skunk!
- För mycket folk. Vi får ta en annan väg. - Hinner vi till karusellen då?
Ja, vi Kan-ada!
Vadå?
Beräknar ny rutt. Sväng höger.
- Va? Höger? - Ta nästa höger.
- Vad konstigt GPS: en låter. - Kör bara, älskling.
Jag tyckte den lät konstig.
- Höger igen! - Ta höger igen.
- Höger igen? - Nu! Sväng höger!
- Vi har vänt! - Där är karusellen!
Tror du Woody hinner dit?
Nej. Glöm det. Aldrig. Näpp. Nix pix. Svar nej.
- Du grejar det, Duke. - Det är snabbaste vägen till karusellen.
- Du klarade ju det förra hoppet. - Det här är tio gånger så långt!
Duke Caboom gör inte om samma trick två gånger.
Nej, det gör han inte.
För han är leksaken som flyger tolv meter och kraschar mitt i prick!
Ja, det är han.
Jag är Duke Caboom! Jag kan göra det!
Ja, du Kan-ada!
- Jag kan göra det och blunda! - Nej, vänta!
- Vad gör han? - Åh nej...
Det här gör jag för dig, Rejean.
Caboom!
- Ja! - Han klarade det!
- Vår tur! - Ni hörde sheriffen. Sätt fart!
- Höger igen. - Höger igen? Det är ju fel.
- Är du säker? - Dumma hyrbil. Jag vänder.
Nej! Beräknar ny rutt. Sväng höger!
- Den måste vara trasig. - Nej! Nej!
- Vad gör du? Sänk farten! - Det går inte!
- Bromsa! - Jag försöker!
Jag ser husbilen. Den kör söderut.
Gabby?
Hon har nog gått vilse.
Är du säker?
Ändrade planer.
Stanna bilen.
Det går inte! Det är en hyrbil! Jag vet inte vad som händer!
Jag är nervös. Tänk om hon inte gillar mig.
- Jag vet inte om jag klarar det. - Det är som du själv sa, Gabby.
Det här är det ädlaste en leksak kan göra.
Okej, gå ut i ljuset så att du syns.
Inte för långt.
Så där ja.
Perfekt.
- Kyckling... - stöten.
Är du också vilse?
Jag heter Gabby Gabby. Vill du bli min vän?
Jag ska hjälpa dig.
Ursäkta, kan du hjälpa oss?
- Vad är det, gumman? - Jag hittar inte mamma och pappa.
Då ska jag hjälpa dig. De är säkert inte långt bort.
Hon var precis här...
Mamma!
Jag hittade er inte, men så hittade jag den här dockan.
Hon heter Gabby Gabby.
Tänk att vi faktiskt gjorde det där!
Jajamän!
- Fantastiskt! - Vi jobbar bra ihop.
Stanna omedelbart!
Snart framme...
- Stopp! - Stopp!
Är vi hemma?
Var vänlig kliv ur fordonet.
Nu åker pappa i finkan!
Upp på taket, allihop!
Jag har ett viktigt uppdrag åt dig, Forky.
Åt mig?
Trevlig kväll.
Men vad...?
Allvarligt?!
Du...
- So long, cowboy. - Lycka till på färden.
Billy, Get, Gruff... Ta hand om henne, tjejer.
Det var skönt att få se dig igen.
Jag vet inte...
Farväl, Bo.
Buzz, jag...
Hon klarar sig.
Bonnie klarar sig.
- Säkert? - Lyssna på din inre röst.
Bo?
- Är det verkligen hon? - Det är Bo!
Jessie.
Bo!
Hej då, Forky.
Forky? Vem vaktar då dörrarna?
Skynda på!
Kära nån, markisen! Vad är det här?
Är Woody en leksak villovägar nu?
Han är inte på villovägar.
Inte nu längre.
Till oändligheten...
och vidare.
- En till... - Vi kommer aldrig härifrån.
- Psst, grodlår! - Här uppe, kvackare.
Är paddorna sugna på en åktur med en unge?
- Vi kan hjälpa er. - Kan ni det?
Javisst! Lita på oss, grodan Boll.
- Bra jobbat! - Nu har alla priser fått en unge.
- Och nu? - Det fixar vi.
Vi vet precis.
Teddystöten!
Vad säger du nu?
Du blir teddystött, grabben!
Dansa!
Dansa! Höga knän!
Rör på fötterna!
Eller så parar vi ihop fler leksaker med ungar.
Ja, det gör vi.
Har du verkligen laserögon?
Ja.
Hej, leksaker! Hej då, leksaker!
- Jessie är hemma! - Hur var det i ettan? Berätta allt!
- Hur gick visoredningen? - Redovisningen, menar du.
- Åt barnen klister? - Bonnie hade en toppendag i ettan!
Hon fick till och med en ny vän.
- Hon har träffat en kompis! - Nej, hon gjorde den själv.
Kom fram, det är ingen fara.
Hej, jag heter Forky.
Sopor?
Nej, leksak. Jag är en...
Vi är leksaker!
Unika och vackra leksaker.
Jag ska förklara allt för dig.
Hur kommer det sig att jag lever?
Jag vet inte.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Caboom!
Ja!